1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:38,304 --> 00:00:40,784
Apresentado por Cineguru
Daou Tech Inc.,

3
00:00:47,313 --> 00:00:49,293
Produzido por Miin Pictures
em associação com a Film Company JIN

4
00:00:49,682 --> 00:00:51,684
Produtor Executivo
KIM YOUNG-HOON

5
00:00:59,826 --> 00:01:01,863
Produtor AN YOUNG-JIM

6
00:02:44,264 --> 00:02:47,268
MENINA DO ENSINO MÉDIO DESAPARECEU

7
00:02:47,634 --> 00:02:50,945
KIM SANG-KYOUNG

8
00:02:51,404 --> 00:02:55,107
OUTRA MULHER DESAPARECIDA
NO SUDESTE DE SEUL

9
00:02:55,108 --> 00:02:58,385
KIM SUNG-KYUN

10
00:02:58,645 --> 00:03:02,214
POLÍCIA MISTIFICADA
PELO CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE

11
00:03:02,215 --> 00:03:05,458
PARQUE SUNG-WOONG

12
00:03:06,052 --> 00:03:11,661
ASSASSINO EM SÉRIE DO SUDESTE DE SEUL
RECLAMA 5ª VÍTIMA

13
00:03:12,559 --> 00:03:16,701
NENHUM SUSPEITO DEPOIS DE UM MÊS

14
00:03:22,235 --> 00:03:26,877
CASOS REGISTRADOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS REABERTOS

15
00:03:28,741 --> 00:03:31,517
POLÍCIA, CLARAMENTE INCOMPETENTE

16
00:03:31,778 --> 00:03:35,191
PESADELO DE ASSASSINATO EM SÉRIE
CONTINUA

17
00:03:42,889 --> 00:03:45,369
ASSASSINO RECLAMA 7ª VÍTIMA

18
00:03:47,794 --> 00:03:50,570
MORATÓRIA À PENA DE MORTE
O DEBATE ACONTECE

19
00:04:00,506 --> 00:04:03,749
Dirigido por SON YOUNG-HO

20
00:04:08,348 --> 00:04:13,024
O NEGÓCIO

21
00:04:15,555 --> 00:04:17,660
DELEGACIA DE POLÍCIA

22
00:04:25,632 --> 00:04:27,134
- Boa tarde, senhor.
- Ei.

23
00:04:33,740 --> 00:04:34,548
Ei.

24
00:04:43,316 --> 00:04:44,226
Saudação!

25
00:04:45,451 --> 00:04:48,694
Det. Shin,
aqui estão os registros.

26
00:04:54,294 --> 00:04:56,795
SUDESTE DE SEUL
ASSASSINATO EM SÉRIE

27
00:04:56,796 --> 00:04:59,140
Estou desligando. OK?

28
00:05:01,167 --> 00:05:02,339
Sim, senhor.

29
00:05:02,568 --> 00:05:04,570
Nada na cena do crime novamente.

30
00:05:04,904 --> 00:05:07,077
Atenda o maldito telefone!

31
00:05:07,273 --> 00:05:08,479
Filho da puta!

32
00:05:11,811 --> 00:05:13,578
- Isto é Homicídios.
- Fique alerta.

33
00:05:13,579 --> 00:05:14,479
Olá? Olá?

34
00:05:14,480 --> 00:05:16,848
Não, isso não foi para você,
promotor.

35
00:05:16,849 --> 00:05:18,726
Estamos fazendo o nosso melhor.

36
00:05:19,319 --> 00:05:21,153
Você não consegue ouvir
os telefones tocando?

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,922
- Prefiro as coisas picantes.
- Atenda o maldito telefone!

38
00:05:23,923 --> 00:05:27,292
MIN Tae-su, tendo um dia ótimo?
Comece a trabalhar!

39
00:05:27,293 --> 00:05:28,328
Sim, senhor!

40
00:05:29,662 --> 00:05:32,264
- Como você pode tirar uma soneca?
- Departamento de Homicídios.

41
00:05:32,265 --> 00:05:36,805
Por que diabos você voltou?
Você tem uma pista?

42
00:05:37,170 --> 00:05:42,170
Está chovendo torrencialmente,
então queríamos nos reagrupar...

43
00:05:42,175 --> 00:05:43,518
Reg ROUP?

44
00:05:43,810 --> 00:05:46,814
Eu disse para você não voltar
sem liderança!

45
00:05:47,080 --> 00:05:49,881
Obtenha um sósia
se for preciso!

46
00:05:49,882 --> 00:05:50,349
Sim, senhor.

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,452
Não podemos produzir um suspeito
do nada.

48
00:05:53,453 --> 00:05:54,920
- Num momento difícil como este...
- Saudação!

49
00:05:54,921 --> 00:05:57,756
Se você não limpar
este caso em breve,

50
00:05:57,757 --> 00:06:02,228
Eu vou garantir que você consiga
férias permanentes não remuneradas!

51
00:06:07,066 --> 00:06:11,708
Ele tem um pau na bunda,
um maldito espinhoso.

52
00:06:12,071 --> 00:06:14,176
Assassinos não são estúpidos.

53
00:06:14,273 --> 00:06:18,983
A perícia não encontrou nada,
como diabos podemos?

54
00:06:20,680 --> 00:06:24,093
8 vítimas até agora, certo?
Os ternos devem estar enlouquecendo.

55
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
Acho que não há cama quente esta noite.

56
00:06:33,126 --> 00:06:36,198
Uma rodada de sinuca
para sopa de barbatana de tubarão?

57
00:06:36,696 --> 00:06:39,677
Seriamente?
Você viu o chefe agindo mal!

58
00:06:43,336 --> 00:06:47,716
Que tal demarcar
na casa da vítima?

59
00:06:47,774 --> 00:06:49,879
É uma notícia antiga.

60
00:06:49,942 --> 00:06:51,285
Você é igual a ele, idiota.

61
00:06:54,013 --> 00:06:58,393
Chovendo gatos e cachorros.

62
00:07:00,186 --> 00:07:02,188
O casamento do seu irmão
não é uma desculpa.

63
00:07:02,255 --> 00:07:03,461
Desculpe.

64
00:07:06,726 --> 00:07:09,434
Estou aqui nos fins de semana
porque estou entediado?

65
00:07:09,962 --> 00:07:12,238
Banqueiro trabalhando no sábado?

66
00:07:12,932 --> 00:07:15,469
Venha brincar comigo!

67
00:07:19,038 --> 00:07:21,139
Não admira que estejamos tão atrasados.

68
00:07:21,140 --> 00:07:23,475
O aquecedor quebrou novamente,
então liguei para alguém.

69
00:07:23,476 --> 00:07:26,184
Tão sem noção.

70
00:07:33,152 --> 00:07:34,358
Prossiga.

71
00:07:42,595 --> 00:07:45,098
OBSTETRÍCIA

72
00:07:45,164 --> 00:07:46,541
Tudo pronto?

73
00:07:46,933 --> 00:07:51,541
KIM tinha um assunto urgente,
Eu tenho que terminar por ele.

74
00:07:51,704 --> 00:07:53,377
Trabalhando horas extras?

75
00:07:54,006 --> 00:07:56,577
Muito corajoso hoje.

76
00:07:57,543 --> 00:07:59,778
Eu não sou tão corajoso.

77
00:07:59,779 --> 00:08:01,588
Vou encerrar dentro de uma hora.

78
00:08:01,681 --> 00:08:05,754
Ok, quero todos juntos
para o jantar.

79
00:08:05,852 --> 00:08:07,126
Ok, parece bom.

80
00:08:07,220 --> 00:08:10,021
Vou pegar sopa de frutos do mar
ingredientes prontos para você.

81
00:08:10,022 --> 00:08:12,457
- OK.
- Também...

82
00:08:12,458 --> 00:08:14,734
Recebi um anúncio importante.

83
00:08:15,094 --> 00:08:16,732
Esteja pronto!

84
00:08:17,063 --> 00:08:20,131
Anúncio?
Você não pode me dizer agora?

85
00:08:20,132 --> 00:08:23,170
Se você está curioso,
chegue em casa imediatamente.

86
00:09:26,032 --> 00:09:27,807
MARIDO

87
00:09:44,050 --> 00:09:45,358
Ai, meu pescoço!

88
00:09:45,585 --> 00:09:47,826
Que porra cara!

89
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
Você encontrou seu par, idiota!

90
00:09:50,089 --> 00:09:51,159
Veja isso!

91
00:09:54,460 --> 00:09:56,528
Pare aí mesmo!

92
00:09:56,529 --> 00:09:59,442
AQUECIMENTO TAESIN

93
00:10:01,000 --> 00:10:06,074
Minha meia é como um chiclete,
preso no meu maldito pé, olha.

94
00:10:10,910 --> 00:10:14,756
Não tire isso aqui,
não podemos ventilar!

95
00:10:14,981 --> 00:10:16,187
Aqui, mastigue isso!

96
00:10:18,718 --> 00:10:21,221
Pare com isso!
Tire isso da minha frente!

97
00:10:22,788 --> 00:10:23,858
Vamos lá...

98
00:10:24,457 --> 00:10:26,994
- Dê-me um par novo.
- Aqui.

99
00:10:27,793 --> 00:10:31,536
Nenhum padrão de comportamento,
nada ficou para trás.

100
00:10:31,597 --> 00:10:33,668
Ele mata apenas durante a chuva.

101
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Ele é alguma coisa.

102
00:10:35,801 --> 00:10:39,578
Se o pegarmos,
estamos prontos para a vida.

103
00:10:40,773 --> 00:10:42,810
Tão juvenil.

104
00:10:44,710 --> 00:10:47,088
Alguma coisa divertida no rádio?

105
00:10:49,348 --> 00:10:51,225
Atropelamento próximo
Ponte Gwangpyeong.

106
00:10:51,283 --> 00:10:53,729
Suspeito fugiu em direção
Montanha Daemo.

107
00:10:53,786 --> 00:10:57,529
Estamos tão perto,
vamos dar uma olhada.

108
00:10:58,424 --> 00:11:00,563
Não temos jurisdição lá.

109
00:11:01,060 --> 00:11:05,031
Estamos em uma busca inútil,
quem se importa com a jurisdição!

110
00:11:05,097 --> 00:11:08,567
Podemos ter sorte,
meu Sentido Aranha está formigando.

111
00:11:08,668 --> 00:11:10,579
Sr. Chauffeur, pise nisso.

112
00:11:11,404 --> 00:11:12,974
Seriamente!

113
00:11:48,441 --> 00:11:52,218
Eu estava dirigindo direto
e ele correu para mim.

114
00:11:52,611 --> 00:11:55,421
Que dia de merda!

115
00:11:57,416 --> 00:12:00,693
Deixe sua história correta primeiro.

116
00:12:00,786 --> 00:12:03,562
Seus pneus estão todos gastos,

117
00:12:03,756 --> 00:12:05,793
e ver aquelas marcas de derrapagem?

118
00:12:06,325 --> 00:12:08,660
Você derrapou na estrada molhada.

119
00:12:08,661 --> 00:12:11,863
Mas existe tal coisa
como distância segura!

120
00:12:11,864 --> 00:12:14,367
E ele foi embora,
porque ele é o culpado.

121
00:12:15,768 --> 00:12:19,147
Por que a vítima fugiu?

122
00:12:20,372 --> 00:12:21,715
Quem diabos?

123
00:12:31,450 --> 00:12:34,727
Avaliando o acidente,
não deveria ser um atropelamento.

124
00:12:34,820 --> 00:12:39,633
E o celular de uma mulher
foi descoberto nas proximidades,

125
00:12:39,759 --> 00:12:42,797
e ele foi embora porque
ele tem algo a esconder!

126
00:12:42,995 --> 00:12:44,329
Estou ficando formigando!

127
00:12:44,330 --> 00:12:47,174
Formigue minhas bolas!
Provavelmente um motorista bêbado!

128
00:12:47,266 --> 00:12:49,701
- Não complique as coisas...
- Eu não me importo!

129
00:12:49,702 --> 00:12:52,604
A van verde decolou
há uma hora,

130
00:12:52,605 --> 00:12:56,441
então configure pontos de verificação
perto da montanha Daemo.

131
00:12:56,442 --> 00:12:57,876
- Terminei!
- Ei, ei!

132
00:12:57,877 --> 00:12:58,878
Pise nisso!

133
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
OK!

134
00:13:42,254 --> 00:13:44,666
Esta é a única estrada
pela montanha.

135
00:13:44,790 --> 00:13:46,599
Devemos continuar?

136
00:13:49,662 --> 00:13:52,336
- Onde...
- Espere, pare o carro!

137
00:14:08,714 --> 00:14:10,785
Grande o suficiente para uma van...

138
00:14:13,285 --> 00:14:15,094
Você tem alguma coisa?

139
00:14:24,530 --> 00:14:27,765
Eu não sei por que,
mas ele fez uma viagem de ida e volta.

140
00:14:27,766 --> 00:14:29,434
Considerando o quão intacto
as faixas são,

141
00:14:29,435 --> 00:14:31,108
ele acabou de descer,
pise nele.

142
00:14:32,137 --> 00:14:33,810
Vamos, vamos!

143
00:14:34,340 --> 00:14:35,410
Ok, ok.

144
00:14:37,376 --> 00:14:40,823
Há um cruzamento próximo,
podemos alcançá-lo.

145
00:14:41,113 --> 00:14:42,580
Sinal vermelho, pare o carro.

146
00:14:42,581 --> 00:14:45,027
' OK. ok,
- Depressa!

147
00:15:01,033 --> 00:15:03,877
Inferno. ei:
Pare! eu

148
00:15:04,570 --> 00:15:06,243
Você poderia rolar para baixo
a janela?

149
00:15:07,373 --> 00:15:08,613
Role para baixo, por favor.

150
00:15:12,177 --> 00:15:15,590
Polícia, você poderia sair?

151
00:15:16,649 --> 00:15:17,992
Só por um momento.

152
00:15:24,556 --> 00:15:26,467
Não vai demorar muito,
por favor, saia.

153
00:15:48,948 --> 00:15:49,824
Ki-suk.

154
00:15:51,650 --> 00:15:53,323
Coloque-o em nossa van.

155
00:15:53,452 --> 00:15:54,362
OK.

156
00:15:58,924 --> 00:15:59,994
Venha comigo.

157
00:16:00,526 --> 00:16:01,334
O que é?

158
00:16:01,527 --> 00:16:03,905
Para caso de atropelamento e fuga
por favor, venha para a estação.

159
00:17:07,826 --> 00:17:09,897
Toneladas de manchas de sangue foram
encontrado na van.

160
00:17:10,195 --> 00:17:12,004
Poderia ser de
mais de 1 vítima.

161
00:17:12,564 --> 00:17:15,238
Senhor Intuição,
você tirou a sorte grande.

162
00:17:15,768 --> 00:17:18,408
Meu Sentido Aranha estava formigando!

163
00:17:19,772 --> 00:17:21,506
Mas algo parece errado.

164
00:17:21,507 --> 00:17:26,183
Quando tudo isso estiver encerrado,
Eu pago uma rodada para você.

165
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
Uma rodada dificilmente é suficiente.

166
00:17:29,915 --> 00:17:32,828
Bom trabalho a todos,
termine e vá para casa!

167
00:17:32,985 --> 00:17:34,726
CUNHADO

168
00:17:35,320 --> 00:17:38,563
Para que eu
devo o prazer?

169
00:17:38,657 --> 00:17:41,797
Você conversou com
Su-kyung hoje?

170
00:17:41,994 --> 00:17:43,200
Não, espere.

171
00:17:44,663 --> 00:17:47,109
MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA

172
00:17:48,200 --> 00:17:51,869
Desculpe, estive tão ocupado
indo atrás de um suspeito hoje,

173
00:17:51,870 --> 00:17:54,282
parece que eu perdi
a ligação dela. Por que?

174
00:17:54,540 --> 00:17:57,851
Ela disse anteriormente que
ela queria um jantar com você,

175
00:17:57,976 --> 00:17:59,614
mas não consigo alcançá-la.

176
00:17:59,845 --> 00:18:00,812
Ela também não está em casa.

177
00:18:00,813 --> 00:18:03,123
O celular dela
provavelmente morreu nela.

178
00:18:03,215 --> 00:18:05,483
Te ligo de volta mais tarde.

179
00:18:05,484 --> 00:18:06,963
Sim, continue.

180
00:18:07,553 --> 00:18:09,965
- Que dia...
- O dono do celular é...

181
00:18:10,322 --> 00:18:12,529
MIN Su-kyung.

182
00:18:12,925 --> 00:18:13,995
Identificação Nacional?

183
00:18:15,060 --> 00:18:17,597
871018,

184
00:18:18,430 --> 00:18:20,910
2380718

185
00:18:32,311 --> 00:18:33,949
Nada fora do comum?

186
00:18:34,146 --> 00:18:36,683
Ok, obrigado!

187
00:18:38,350 --> 00:18:40,728
MIN Su-kyung...

188
00:18:42,688 --> 00:18:44,190
Que merda!

189
00:18:44,957 --> 00:18:47,164
Você acha isso engraçado?

190
00:18:47,259 --> 00:18:50,035
Cara, o que há com você?

191
00:18:50,329 --> 00:18:52,673
Isso é uma piada...

192
00:19:07,479 --> 00:19:08,514
Cara.

193
00:19:09,081 --> 00:19:10,287
Ei!

194
00:19:15,621 --> 00:19:16,691
Onde você 910N197

195
00:19:18,423 --> 00:19:20,027
- Existe um protocolo!
- Fique para trás.

196
00:19:23,128 --> 00:19:25,665
Quem diabos é você?

197
00:19:27,566 --> 00:19:30,672
É uma mentira,
Estou enganado, certo?

198
00:19:39,411 --> 00:19:40,549
Caramba!

199
00:19:43,115 --> 00:19:44,219
Filho da puta!

200
00:19:44,683 --> 00:19:45,950
O que deu em você!

201
00:19:45,951 --> 00:19:47,396
O que você fez com Su-kyung?

202
00:19:48,287 --> 00:19:49,561
Onde ela está?!

203
00:19:49,655 --> 00:19:52,499
- Onde diabos ela está!
- O que está acontecendo?

204
00:19:54,893 --> 00:19:55,997
Tente encontrá-la.

205
00:19:56,128 --> 00:19:58,608
O que? O que você disse?!

206
00:19:58,931 --> 00:19:59,932
Solte!

207
00:20:00,032 --> 00:20:03,479
Eu vou te matar!

208
00:20:04,503 --> 00:20:06,037
Solte-me!

209
00:20:06,038 --> 00:20:07,210
Não me toque!

210
00:20:07,306 --> 00:20:09,547
Tire suas mãos de mim!

211
00:20:09,741 --> 00:20:10,913
Caramba!

212
00:20:14,279 --> 00:20:15,223
Tae-su!

213
00:20:16,748 --> 00:20:17,522
Seung Hyun!

214
00:20:18,417 --> 00:20:19,259
Seung Hyun!

215
00:20:32,164 --> 00:20:33,268
Tae-su.

216
00:20:35,200 --> 00:20:39,171
Recebi uma ligação da polícia,
o que está acontecendo?

217
00:20:39,371 --> 00:20:41,248
O que aconteceu com Su Kyung?

218
00:20:41,773 --> 00:20:42,649
Tae-su.

219
00:20:42,741 --> 00:20:44,084
Por favor me responda!

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,491
O que você está fazendo?

221
00:21:03,862 --> 00:21:05,000
Tae-su!

222
00:21:11,370 --> 00:21:12,872
Ouça-me com atenção.

223
00:21:13,605 --> 00:21:17,178
Nada é certo,
você tem que ser forte.

224
00:21:19,978 --> 00:21:22,049
Sou policial, não sou?

225
00:21:22,648 --> 00:21:23,991
Eu cuidarei disso.

226
00:21:25,417 --> 00:21:26,657
Você confia em mim?

227
00:21:57,749 --> 00:21:59,854
- É negativo, certo?
- Fique calmo...

228
00:22:18,403 --> 00:22:20,576
AQUECIMENTO TAESIN

229
00:22:52,738 --> 00:22:53,716
Você vê?

230
00:22:54,339 --> 00:22:57,479
3 corpos foram desenterrados
em sua casa.

231
00:22:57,776 --> 00:23:00,086
Você não entende a gravidade
desta situação?

232
00:23:00,379 --> 00:23:04,225
Esqueça o atropelamento e a fuga,
estamos falando de assassinatos!

233
00:23:22,434 --> 00:23:24,880
Recebi um anúncio importante.

234
00:23:25,003 --> 00:23:26,380
Esteja pronto!

235
00:23:54,766 --> 00:23:56,677
Aqui! Aqui!

236
00:23:59,638 --> 00:24:00,946
Mover! Mover!

237
00:24:15,787 --> 00:24:17,027
O que você está fazendo?

238
00:24:19,090 --> 00:24:21,900
Nosso bebê deve estar com fome,
ele não para de chutar.

239
00:24:22,527 --> 00:24:25,133
Você poderia me descascar
algumas frutas?

240
00:24:26,498 --> 00:24:31,311
Ele deve seguir
seu apetite.

241
00:24:34,239 --> 00:24:36,241
De repente eu quero sopa de frutos do mar...

242
00:24:52,524 --> 00:24:55,198
As maçãs estão tão maduras, certo?

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,036
Querida, venha sentir o chute dele!

244
00:24:59,264 --> 00:25:00,641
Ele está procurando o papai.

245
00:25:35,333 --> 00:25:38,644
Alarme falso, seguindo em frente.

246
00:25:42,541 --> 00:25:44,782
Su-kyung... Su-kyung...

247
00:25:47,279 --> 00:25:48,690
Su-kyUf19---

248
00:25:57,255 --> 00:26:00,202
Por que você não está nos contando
onde eles estão enterrados!

249
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
Maldito idiota,

250
00:26:02,594 --> 00:26:05,438
então por que enterrou 3 corpos
no seu quintal?

251
00:26:07,999 --> 00:26:09,376
Você sabe,

252
00:26:10,702 --> 00:26:12,340
Fiquei sem espaço.

253
00:26:13,238 --> 00:26:15,184
Que lunático...

254
00:26:17,976 --> 00:26:19,011
Tudo bem.

255
00:26:19,311 --> 00:26:22,190
Você receberá uma pena de morte
mesmo com 3 corpos.

256
00:26:22,547 --> 00:26:25,494
Para o bem de sua família,

257
00:26:26,484 --> 00:26:30,990
anote onde
os corpos estão, ok?

258
00:26:32,524 --> 00:26:33,730
Por que eu deveria?

259
00:26:39,998 --> 00:26:44,105
Se você é um ser humano,

260
00:26:45,203 --> 00:26:48,707
você deve ter
até mesmo um pedaço de culpa.

261
00:26:52,077 --> 00:26:53,249
Então...

262
00:26:57,115 --> 00:26:58,788
devo começar a chorar?

263
00:26:59,417 --> 00:27:00,691
Filho da puta!

264
00:27:06,558 --> 00:27:07,468
Caramba!

265
00:27:08,460 --> 00:27:09,768
O que há com você!

266
00:27:09,961 --> 00:27:12,134
O que você está fazendo!

267
00:27:12,998 --> 00:27:14,909
O que você acha
você está fazendo?

268
00:27:17,569 --> 00:27:18,479
Idiota!

269
00:27:18,970 --> 00:27:19,948
Tae-su!

270
00:27:24,776 --> 00:27:25,618
MIN Tae-su!

271
00:27:26,411 --> 00:27:28,891
Por que está demorando tanto
para pegar a chave?

272
00:27:29,180 --> 00:27:30,056
Tae-su!

273
00:27:38,890 --> 00:27:41,666
Diga-me, onde está minha irmã?!

274
00:27:48,299 --> 00:27:52,645
É assim que você consegue
o que você quer?

275
00:28:11,990 --> 00:28:13,401
Me desculpe...

276
00:28:13,692 --> 00:28:16,901
Isso é tudo culpa minha.

277
00:28:17,495 --> 00:28:20,237
Eu estou te implorando...

278
00:28:20,498 --> 00:28:21,602
Minha irmã...

279
00:28:24,636 --> 00:28:29,585
Apenas me diga
onde ela está enterrada.

280
00:28:31,910 --> 00:28:33,617
Eu te disse.

281
00:28:34,412 --> 00:28:35,550
O que?

282
00:28:37,682 --> 00:28:39,127
Tente encontrá-la.

283
00:28:44,189 --> 00:28:45,691
Tae-su, não!

284
00:28:46,124 --> 00:28:48,866
Não conseguimos encontrar ninguém
se você matá-lo, até mesmo Su-kyung!

285
00:28:48,960 --> 00:28:50,906
Caramba!

286
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
Tae-su!

287
00:28:59,070 --> 00:29:01,243
- Pare com isso!
- Tae-su!

288
00:29:25,463 --> 00:29:28,307
Recebi o relatório forense.

289
00:29:28,600 --> 00:29:34,380
DNA das manchas de sangue
combinar 7 das vítimas desaparecidas.

290
00:29:44,849 --> 00:29:49,559
Posso enterrar as imagens do CCTV
do interrogatório,

291
00:29:49,988 --> 00:29:53,435
então tire um período sabático.

292
00:30:06,404 --> 00:30:10,614
Traga minha filha de volta!
Traga-a de volta!

293
00:30:13,077 --> 00:30:15,387
Tire o chapéu dele!

294
00:30:17,081 --> 00:30:20,290
Meu bebê! Meu bebê!

295
00:30:50,348 --> 00:30:52,382
Como JO Kang-chun recusa
cooperar,

296
00:30:52,383 --> 00:30:54,718
os corpos restantes não
ainda foi recuperado...

297
00:30:54,719 --> 00:30:57,454
A polícia está fazendo tudo
em seu poder

298
00:30:57,455 --> 00:30:58,989
para recuperar 5 corpos restantes.

299
00:30:58,990 --> 00:31:02,130
JO Kang-chun,
você realmente não vai cooperar?

300
00:31:08,666 --> 00:31:11,272
Tudo bem,
suficiente por hoje.

301
00:31:22,914 --> 00:31:24,689
Eles estão chegando,
tire as fotos!

302
00:31:26,784 --> 00:31:28,764
JO Kang-chun,
como você se sente agora?

303
00:31:28,853 --> 00:31:30,587
Um comentário, por favor!

304
00:31:30,588 --> 00:31:32,067
Onde você enterrou os corpos?

305
00:32:02,820 --> 00:32:07,235
A polícia é criticada por
tratando a família enlutada como criminosa.

306
00:32:51,002 --> 00:32:52,072
Pai...

307
00:32:55,239 --> 00:32:56,377
Pai...

308
00:33:01,946 --> 00:33:03,254
Su-kyung se foi...

309
00:33:06,584 --> 00:33:08,530
o que posso fazer?

310
00:33:25,837 --> 00:33:30,547
JO Kang-chun sequestrou
e assassinou 3 mulheres,

311
00:33:30,808 --> 00:33:36,258
e devido à sua falta de cooperação
durante a investigação,

312
00:33:36,481 --> 00:33:40,861
7 corpos restantes não
ainda não foi recuperado,

313
00:33:41,352 --> 00:33:46,233
portanto ele não mostrou nenhum
arrependimento por seus crimes.

314
00:33:47,358 --> 00:33:54,071
Portanto, sob o direito penal
código 161 e 250,

315
00:33:54,432 --> 00:33:58,005
nós sentenciamos JO
à pena mais alta,

316
00:33:58,369 --> 00:34:00,246
a pena capital.

317
00:35:12,844 --> 00:35:13,686
OK.

318
00:35:20,551 --> 00:35:21,655
- Tada!
- Tada!

319
00:35:21,752 --> 00:35:24,528
Incrível, hein?
Vamos beber!

320
00:35:24,655 --> 00:35:26,066
Não, hoje não!

321
00:35:34,899 --> 00:35:37,971
Meu pai realmente construiu
uma casa robusta.

322
00:35:38,669 --> 00:35:42,583
Nem um único problema
mesmo depois de 30 anos.

323
00:35:49,580 --> 00:35:51,719
Eu não provei o seu
sopa de frutos do mar há tanto tempo!

324
00:35:59,457 --> 00:36:00,561
Incrível.

325
00:36:01,792 --> 00:36:03,499
Deveríamos abrir
um restaurante de frutos do mar.

326
00:36:03,561 --> 00:36:06,735
Vai ganhar mais do que
nossos salários combinados.

327
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Tae-su.

328
00:36:10,134 --> 00:36:11,670
Não vamos nos encontrar novamente.

329
00:36:12,837 --> 00:36:13,537
Seung Hyun.

330
00:36:13,538 --> 00:36:17,486
Quando eu te vejo,
Só consigo pensar nela.

331
00:36:20,545 --> 00:36:22,024
Eu quero viver.

332
00:36:26,717 --> 00:36:29,459
Certo, eu entendo.

333
00:36:30,421 --> 00:36:31,661
Vamos comer.

334
00:36:57,014 --> 00:36:59,995
3 ANOS DEPOIS
PENITENCIÁRIA DE ANYANG

335
00:37:39,624 --> 00:37:42,969
Se você quiser me contar
onde Su-kyung está,

336
00:37:45,396 --> 00:37:46,807
sinta-se à vontade.

337
00:38:00,845 --> 00:38:01,983
Tão confuso.

338
00:38:02,847 --> 00:38:05,987
Por que desperdiçar
o dinheiro do contribuinte com ele?

339
00:38:09,520 --> 00:38:11,227
Olhando para trás...

340
00:38:13,924 --> 00:38:15,528
eu não deveria ter

341
00:38:16,527 --> 00:38:17,801
parou você-

342
00:38:21,799 --> 00:38:23,142
Talvez eu...

343
00:38:25,536 --> 00:38:27,743
não teve coragem.

344
00:38:38,082 --> 00:38:39,288
Companheiro!

345
00:38:40,518 --> 00:38:44,796
Se eu o tivesse matado,
Eu estaria apodrecendo na prisão!

346
00:38:45,990 --> 00:38:48,732
Eu tenho minha própria vida para viver.

347
00:38:51,929 --> 00:38:55,638
Devo estar muito bêbado.

348
00:38:57,902 --> 00:38:59,245
Não deveria ter tocado no assunto.

349
00:38:59,970 --> 00:39:01,244
Desculpe!

350
00:39:05,343 --> 00:39:07,983
- Ei, tenha cuidado.
- Estou sóbrio, estou bem.

351
00:39:09,447 --> 00:39:10,619
Cara!

352
00:39:11,582 --> 00:39:13,755
MEU sentido aranha estava formigando!

353
00:39:14,352 --> 00:39:16,653
Está ocupado?
Você não está atendendo.

354
00:39:16,654 --> 00:39:18,099
Sou policial, não sou?

355
00:39:18,389 --> 00:39:19,299
Eu cuidarei disso.

356
00:39:19,423 --> 00:39:20,561
Tae-su!

357
00:39:20,858 --> 00:39:21,802
Encontre-a.

358
00:39:28,699 --> 00:39:31,305
Kl-SUK

359
00:39:46,350 --> 00:39:49,092
Este é o sindicato DS
don OH Young-suk.

360
00:39:49,320 --> 00:39:52,460
Ele foi assassinado às 4 da manhã
na saída.

361
00:39:53,891 --> 00:39:54,869
Testemunhas?

362
00:39:58,162 --> 00:40:00,768
Ele disse que eu era seu amuleto da sorte,

363
00:40:01,132 --> 00:40:03,840
e veio todo mês
dormir comigo.

364
00:40:05,970 --> 00:40:10,942
Apesar do que ele fez,
ele era um homem maravilhoso.

365
00:40:17,081 --> 00:40:18,822
Você viu o rosto dele?

366
00:40:21,952 --> 00:40:23,454
Tudo aconteceu...

367
00:40:25,156 --> 00:40:29,332
tão de repente,
e eu fiquei em choque.

368
00:40:32,630 --> 00:40:33,631
Foi...

369
00:40:35,399 --> 00:40:37,970
como se ele estivesse esperando
para ele ficar sozinho.

370
00:40:44,742 --> 00:40:47,052
Com máscara e chapéu,

371
00:40:48,045 --> 00:40:50,025
Eu não conseguia ver o rosto dele.

372
00:40:52,516 --> 00:40:55,122
O criminoso sabia
ele a encontrava regularmente,

373
00:40:55,352 --> 00:40:59,095
e quando seu subordinado
pegaria o carro.

374
00:40:59,623 --> 00:41:02,536
Portanto, poderia ser um trabalho interno.

375
00:41:03,260 --> 00:41:07,333
Mas o criminoso foi embora
a única testemunha viva.

376
00:41:07,798 --> 00:41:09,539
Talvez ele não tivesse tempo.

377
00:41:09,800 --> 00:41:11,973
O homem de OH voltaria em breve.

378
00:41:13,504 --> 00:41:17,714
Verifique as filmagens do CCTV,
e os associados da garota.

379
00:41:18,042 --> 00:41:20,579
Haverá muitos candidatos,
não será fácil.

380
00:41:21,078 --> 00:41:25,049
Parece que vamos conseguir
nossos narizes sujos de merda de gangster.

381
00:41:25,583 --> 00:41:27,221
Embrulhe
e vejo você de volta.

382
00:41:27,284 --> 00:41:29,093
OK! Saudação!

383
00:41:30,721 --> 00:41:33,634
Como você vê no relatório
na sua frente,

384
00:41:34,191 --> 00:41:37,001
a vítima OH Young-suk,
45 anos de idade.

385
00:41:38,362 --> 00:41:39,841
Ele é o dono do sindicato DS.

386
00:41:40,297 --> 00:41:45,576
Quando seu antecessor SON
foi considerado culpado de assassinato há 5 anos,

387
00:41:45,669 --> 00:41:47,012
OH assumiu o trono.

388
00:41:47,104 --> 00:41:49,880
Além do distrito de Songpa,

389
00:41:49,974 --> 00:41:53,683
eles estão se movendo rapidamente para
Distritos de Gangnam e Hanam.

390
00:41:54,078 --> 00:41:55,989
FILHO Myung-su...

391
00:41:56,447 --> 00:42:00,483
os promotores o prenderam
muito rapidamente.

392
00:42:00,484 --> 00:42:01,554
Algum suspeito?

393
00:42:01,785 --> 00:42:04,766
Esse seria o único que
provavelmente se beneficiará com isso,

394
00:42:04,822 --> 00:42:06,495
segundo em comando
KIM Min-suk.

395
00:42:09,593 --> 00:42:11,038
Também conhecido como 'Stabby'.

396
00:42:11,295 --> 00:42:16,335
O FILHO está atrás das grades,
e com OH morto, é o mundo de KIM.

397
00:42:17,034 --> 00:42:18,445
Ah cara...

398
00:42:18,536 --> 00:42:21,949
Lealdade não é
sua qualidade mais forte...

399
00:42:23,941 --> 00:42:27,445
Já que o MIN é próximo do DS,
veja este caso até o fim.

400
00:42:28,345 --> 00:42:29,415
Claro.

401
00:42:44,662 --> 00:42:47,609
Eu ouvi rumores de que
você estava em péssimo estado,

402
00:42:47,698 --> 00:42:51,737
mas você parece muito pior,
olhe para essas bochechas.

403
00:42:52,269 --> 00:42:54,215
Stabby está crescido.

404
00:42:55,372 --> 00:42:58,182
Foi como se fosse ontem
quando você acendeu o cigarro do FILHO.

405
00:42:58,742 --> 00:43:00,949
Nós não temos
tocou a base em séculos.

406
00:43:01,478 --> 00:43:04,687
O tempo não deixa um homem ficar parado.

407
00:43:04,848 --> 00:43:09,354
Duvido que você tenha esfaqueado
AH você mesmo,

408
00:43:09,987 --> 00:43:11,193
então quem você contratou?

409
00:43:14,925 --> 00:43:16,996
A mesma velha perseguição inútil.

410
00:43:17,294 --> 00:43:23,438
Senhor, se eu remover meu chefe,
Eu seria o suspeito mais provável,

411
00:43:23,767 --> 00:43:26,748
quão louco você acha que eu estou?

412
00:43:26,870 --> 00:43:32,252
É a sua segunda natureza
para enterrar o seu próprio.

413
00:43:32,409 --> 00:43:35,720
Isso não é muito longe
da verdade,

414
00:43:37,348 --> 00:43:41,023
mas este não sou eu,
definitivamente não.

415
00:43:51,528 --> 00:43:54,566
DOCUMENTOS RELACIONADOS COM O DS SYNDICATE

416
00:44:01,572 --> 00:44:04,109
ARQUIVO DE PESSOAL DO SINDICATO

417
00:44:05,476 --> 00:44:07,387


418
00:44:14,451 --> 00:44:19,332
Devo ter tido um sonho bom
para ter um convidado.

419
00:44:21,392 --> 00:44:22,700
Já faz um tempo.

420
00:44:23,227 --> 00:44:24,900
AH, Young-suk está morto.

421
00:44:29,299 --> 00:44:30,369
Eu vejo.

422
00:44:33,604 --> 00:44:35,242
Não é a reação que eu esperava.

423
00:44:38,008 --> 00:44:40,784
Eu não dou a mínima
o que aconteceu com ele.

424
00:44:41,512 --> 00:44:44,356
Mas ele ainda era seu bebê.

425
00:44:46,083 --> 00:44:48,063
Foda-se isso.

426
00:44:52,089 --> 00:44:53,591
Olha, detetive.

427
00:44:54,458 --> 00:44:57,962
Minha vida terá
um dos 2 resultados.

428
00:44:58,696 --> 00:45:00,801
Pegue o laço,

429
00:45:01,632 --> 00:45:06,308
ou durar o suficiente para
me vejo apodrecendo na minha cela.

430
00:45:07,204 --> 00:45:12,950
Então, por que a lealdade é importante?
Meu bebê?

431
00:45:15,512 --> 00:45:17,514
É tudo inútil.

432
00:45:25,823 --> 00:45:27,097
Vamos ver.

433
00:45:29,727 --> 00:45:34,397
Ele nunca teve visitantes
nos 5 anos atrás das grades.

434
00:45:34,398 --> 00:45:35,934
- Está certo?
- Sim.

435
00:45:37,701 --> 00:45:39,569
Ele ainda era chefe de um sindicato.

436
00:45:39,570 --> 00:45:41,641
Imperador no mundo exterior,

437
00:45:41,939 --> 00:45:44,647
mas aqui,
ele é apenas mais um que já existiu.

438
00:45:46,844 --> 00:45:51,844
Já que estou aqui,
posso ver JO?

439
00:45:52,182 --> 00:45:55,459
Não, não por um tempo.

440
00:45:55,719 --> 00:46:00,930
Ele arrancou a orelha do companheiro de cela
por incomodá-lo.

441
00:46:02,526 --> 00:46:05,336
Ele está em confinamento solitário
desde ontem à noite.

442
00:46:06,130 --> 00:46:08,303
A lei da pena de morte é inútil.

443
00:46:08,732 --> 00:46:11,303
Não foi realizado
em 17 anos.

444
00:46:12,002 --> 00:46:16,109
Vendo pessoas como ele,
Eu me pergunto se isso é justo.

445
00:46:38,061 --> 00:46:42,066

Vá dormir.

446
00:46:44,735 --> 00:46:47,011
Você não me ouve?!

447
00:46:51,608 --> 00:46:53,144
Você fica aí.

448
00:47:12,663 --> 00:47:15,769
Entrando?

449
00:47:20,337 --> 00:47:22,817
Pare o que você está fazendo,
e vá dormir.

450
00:47:40,557 --> 00:47:42,264
Malditas pragas.

451
00:47:50,300 --> 00:47:52,780
CASO DE SINDICATO DE BOATE NOITE

452
00:47:55,339 --> 00:47:59,344
CASO DE SINDICATO DE BOATE VIP

453
00:48:01,578 --> 00:48:03,888
O que você está olhando aí?

454
00:48:04,314 --> 00:48:05,691
Trouxe uma xícara de café para você.

455
00:48:08,418 --> 00:48:13,333
CCTVs internos não eram
muito útil.

456
00:48:13,757 --> 00:48:15,600
Como esperado.

457
00:48:16,026 --> 00:48:19,530
CCTVs externos serão melhores,
verifique as câmeras do painel também.

458
00:48:20,130 --> 00:48:25,273
Vamos usar este caso para trancar
tantos gangsters quanto possível.

459
00:48:25,769 --> 00:48:27,009
Não é fácil.

460
00:48:28,772 --> 00:48:29,842
Tae-su.

461
00:48:31,208 --> 00:48:32,516
Eu sinto falta disso.

462
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
O que é?

463
00:48:34,611 --> 00:48:39,117
Sinto falta de você se gabando
seu Sentido Aranha.

464
00:48:40,450 --> 00:48:41,451
Idiota.

465
00:48:43,854 --> 00:48:44,924
Boa noite!

466
00:49:26,463 --> 00:49:29,535
JO KYUNG-SIK
LANÇADO EM 2013

467
00:49:39,876 --> 00:49:41,981
Meu joelho doeu
desde a manhã,

468
00:49:43,613 --> 00:49:45,524
como um relógio,
aí vem a chuva.

469
00:49:54,324 --> 00:49:55,962
Ouvi dizer que OH está morto.

470
00:49:57,227 --> 00:50:02,176
Fragilidade da vida humana,
se tornar o don significa uma merda.

471
00:50:02,265 --> 00:50:06,680
FILHO nunca verá
a luz do dia,

472
00:50:06,870 --> 00:50:09,248
OH tem a ponta afiada
de uma faca,

473
00:50:09,673 --> 00:50:12,153
talvez eu esteja melhor assim.

474
00:50:21,351 --> 00:50:26,096
Lembre-se da briga com o DS
na boate VIP?

475
00:50:30,694 --> 00:50:33,174
Como diabos eu poderia esquecer?

476
00:50:34,798 --> 00:50:37,210
Eram FILHO e OH
em bons termos?

477
00:50:37,567 --> 00:50:40,980
Honestamente, OH e Stabby
eram ambos asseclas do FILHO.

478
00:50:41,104 --> 00:50:43,846
Ele preparou os dois.

479
00:50:44,708 --> 00:50:49,589
Mas era inútil,
desde que eles o apunhalaram pelas costas.

480
00:50:50,781 --> 00:50:53,057
- O que você quer dizer?
- Você não sabia?

481
00:50:53,750 --> 00:50:58,392
Todo mundo sabe
OH era o informante.

482
00:51:02,559 --> 00:51:04,300
Vou oferecer uma rodada para você em breve.

483
00:51:04,361 --> 00:51:06,204
Certo, ok.

484
00:51:08,799 --> 00:51:11,439
Seu boato estava correto.

485
00:51:12,102 --> 00:51:15,106
OH delatou aos promotores.

486
00:51:15,505 --> 00:51:19,817
As provas contra o SON foram
extremamente conclusivo.

487
00:51:20,610 --> 00:51:26,959
Era um segredo bem guardado,
então SON nunca soube quem fez isso.

488
00:51:28,085 --> 00:51:31,658
Quando seus homens de confiança
apunhalar você pelas costas,

489
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
isso o motivaria a buscar vingança.

490
00:51:35,625 --> 00:51:38,427
Temos um motivo, mas...

491
00:51:38,428 --> 00:51:42,672
Mas ele já está atrás das grades
e no corredor da morte.

492
00:51:42,799 --> 00:51:45,939
Sim, não é como
ele teve uma licença.

493
00:51:52,542 --> 00:51:54,044
Onde você 910N197

494
00:51:54,978 --> 00:51:56,514
Preciso verificar uma coisa.

495
00:52:01,351 --> 00:52:04,093
REGISTRO DE ENCARGOS DO CORREDOR DA MORTE

496
00:52:10,727 --> 00:52:13,606
CONCEDIDO 3 DIAS
PARA LUTO

497
00:52:22,739 --> 00:52:27,154
Toneladas de flores de simpatia,
mas quase nenhum convidado.

498
00:52:27,544 --> 00:52:30,923
Ouvi dizer que ele estava
um ex-gângster, eu acho.

499
00:53:38,448 --> 00:53:40,325
Mamãe...

500
00:53:42,452 --> 00:53:44,193
Mamãe...

501
00:53:45,855 --> 00:53:47,232
Mamãe...

502
00:54:40,143 --> 00:54:41,121
Mãos ao alto!

503
00:55:20,517 --> 00:55:21,552
Seung-hyun...

504
00:55:27,390 --> 00:55:29,097
Seu idiota...

505
00:55:32,996 --> 00:55:33,804
Seung Hyun!

506
00:55:50,347 --> 00:55:53,089
Seung-hyun, vamos conversar!

507
00:55:53,683 --> 00:55:55,856
Que diabos
você tem feito?

508
00:55:56,619 --> 00:55:57,620
Você fez...

509
00:55:59,322 --> 00:56:00,665
realmente matar OH Young-suk?

510
00:56:01,791 --> 00:56:02,826
Diga-me.

511
00:56:06,196 --> 00:56:08,574
Diga-me que não é assim, idiota!

512
00:56:10,266 --> 00:56:14,180
O que aconteceu com você,
este não é você.

513
00:56:15,672 --> 00:56:17,345
Você não está
o único com dor.

514
00:56:18,975 --> 00:56:23,219
Não consigo viver sem beber.

515
00:56:24,247 --> 00:56:26,124
Eu simplesmente não consigo dormir...

516
00:56:29,119 --> 00:56:33,864
Mas ainda precisamos viver,
você mesmo disse isso!

517
00:56:35,058 --> 00:56:36,196
Para viver...

518
00:56:38,595 --> 00:56:40,131
o que isso implica?

519
00:56:43,333 --> 00:56:44,368
Multar.

520
00:56:45,769 --> 00:56:46,975
Ok, tudo bem.

521
00:56:48,438 --> 00:56:50,816
não tenho certeza
o que está alimentando você,

522
00:56:51,307 --> 00:56:55,483
mas você acha que ela
teria desejado isso?

523
00:57:04,154 --> 00:57:08,432
Eu não posso morrer
mesmo que eu quisesse.

524
00:57:16,666 --> 00:57:17,440
Seung Hyun!

525
00:57:18,768 --> 00:57:21,715
Seung-hyun, não vá.
Vamos apenas conversar!

526
00:58:38,381 --> 00:58:42,693
ASSASSINO DE 10 MULHERES CAPTURADAS

527
00:58:52,896 --> 00:58:54,773
MORRE

528
00:59:02,972 --> 00:59:05,384
ELE DEVE MORRER

529
00:59:13,116 --> 00:59:15,892
PENA DE MORTE DE JO KANG-CHUNS
ATRASADO INDEFINIDAMENTE

530
00:59:44,581 --> 00:59:45,685
Eu tenho que matá-lo.

531
00:59:45,848 --> 00:59:48,522
Eu tenho que matá-lo.
Eu tenho que matá-lo.

532
00:59:48,885 --> 00:59:50,125
Eu tenho que matá-lo.

533
01:00:57,520 --> 01:00:59,056
Lamentável bastardo...

534
01:01:08,765 --> 01:01:10,666
Onde diabos você está?

535
01:01:10,667 --> 01:01:12,476
O chefe está ficando louco.

536
01:01:12,869 --> 01:01:15,941
Verificamos CCTVs de rua
e câmeras de painel

537
01:01:16,039 --> 01:01:18,246
no espaço de um mês
para qualquer pessoa suspeita,

538
01:01:18,675 --> 01:01:20,154
e conseguimos um sucesso.

539
01:01:20,376 --> 01:01:23,289
Ele está fotografando secretamente OH
à distância.

540
01:01:23,379 --> 01:01:26,326
Você o identificou?

541
01:01:26,716 --> 01:01:30,027
Ele está de chapéu,
e é um ângulo ruim,

542
01:01:30,119 --> 01:01:32,998
então vai levar algum tempo
para identificá-lo.

543
01:01:35,925 --> 01:01:38,633
Ok, vamos conversar mais tarde.

544
01:01:50,673 --> 01:01:53,779
Honestamente, OH e Stabby
eram ambos asseclas do FILHO.

545
01:01:55,311 --> 01:01:56,483
Mas era inútil,

546
01:01:56,813 --> 01:01:59,350
desde que seus homens o apunhalaram pelas costas.

547
01:02:12,428 --> 01:02:14,704
PORRA TAE-SU

548
01:02:28,878 --> 01:02:30,949
Qual vadia me quer?

549
01:02:34,550 --> 01:02:36,291
Filho da puta...

550
01:02:39,222 --> 01:02:41,793
Que surpresa agradável!

551
01:02:42,291 --> 01:02:43,599
Ouça.

552
01:02:50,233 --> 01:02:51,678
Apresse-se!

553
01:03:14,524 --> 01:03:16,197
Então, quem é ele?

554
01:03:16,459 --> 01:03:19,099
Cale isso,
apenas fique quieto por um tempo.

555
01:03:19,262 --> 01:03:22,266
Sim, senhor!
Adeus.

556
01:03:23,499 --> 01:03:24,534
Eu me pergunto quem é...

557
01:03:39,916 --> 01:03:41,122
Filho da puta!

558
01:04:20,423 --> 01:04:21,800
Saia, idiota!

559
01:04:45,481 --> 01:04:46,357
Volte!

560
01:04:47,717 --> 01:04:48,787
Volte!

561
01:04:55,825 --> 01:04:57,236
Chame seu chefe, idiotas!

562
01:04:58,961 --> 01:05:00,201
Tire o chefe.

563
01:05:07,837 --> 01:05:09,180
Tire-o daí!

564
01:05:11,507 --> 01:05:12,451
Chefe!

565
01:05:13,075 --> 01:05:14,713
Você está bem?

566
01:07:11,727 --> 01:07:13,764
Chefe, temos uma foto.

567
01:07:26,475 --> 01:07:27,920
Qual é a situação atual?

568
01:07:28,511 --> 01:07:32,789
Estamos dentro,
avaliando situação...

569
01:07:32,882 --> 01:07:34,983
Está tudo queimado, palhaço.

570
01:07:34,984 --> 01:07:37,157
Pelo menos me dê uma desculpa!

571
01:07:37,887 --> 01:07:40,390
Me dê algo
para ajudá-lo!

572
01:07:42,425 --> 01:07:47,306
Por que seu cunhado estava lá,
e por que você estava atirando?

573
01:07:48,297 --> 01:07:49,275
Desculpe.

574
01:07:49,331 --> 01:07:52,471
Isso não resultará apenas em
ações disciplinares.

575
01:07:54,103 --> 01:07:55,377
Ainda não quer falar?

576
01:07:58,441 --> 01:07:59,442
Multar.

577
01:08:00,910 --> 01:08:02,014
Última pergunta.

578
01:08:03,746 --> 01:08:06,056
Você realmente não sabe
onde ele está?

579
01:08:07,116 --> 01:08:08,094
Não.

580
01:08:11,087 --> 01:08:13,260
Ok, eu acredito em você.

581
01:08:14,523 --> 01:08:20,269
Mas você está fora deste caso,
e devolva sua arma.

582
01:08:29,605 --> 01:08:30,640
Tae-su.

583
01:08:32,174 --> 01:08:33,847
Eu entendo o que você é
passando.

584
01:08:34,810 --> 01:08:37,552
Mas acima de tudo,
somos policiais.

585
01:08:38,848 --> 01:08:42,660
Você não deve esquecer
o que estamos aqui para fazer.

586
01:08:59,869 --> 01:09:03,146
Foi para mim
o dia da vingança,

587
01:09:03,572 --> 01:09:06,746
o ano para eu resgatar
tinha chegado.

588
01:09:07,843 --> 01:09:11,518
Eu olhei, mas havia
ninguém para ajudar.

589
01:09:13,182 --> 01:09:16,959
Meu próprio braço alcançou
salvação para mim,

590
01:09:17,686 --> 01:09:22,465
e minha própria ira me sustentou.

591
01:10:26,922 --> 01:10:28,094
Quem é você?

592
01:12:57,606 --> 01:12:59,643
Aquele maldito idiota!

593
01:12:59,775 --> 01:13:02,016
Ele deveria ter
fui para a jugular!

594
01:13:02,511 --> 01:13:04,491
Ele não era conhecido pelas facas?

595
01:13:06,915 --> 01:13:08,019
E JO Kang-chun?

596
01:13:11,520 --> 01:13:13,056
Ele viverá.

597
01:13:35,744 --> 01:13:36,688
Saudação.

598
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
Filho da puta,
ele tem 9 vidas.

599
01:14:08,110 --> 01:14:09,350
Agora você vê?

600
01:14:10,112 --> 01:14:14,458
A fé muitas vezes cega a verdade.

601
01:14:16,084 --> 01:14:17,825
JO está vivo?

602
01:14:22,090 --> 01:14:23,967
Ouça com atenção, filho da puta.

603
01:14:24,493 --> 01:14:27,667
Eu não me importo se vocês
matar uns aos outros.

604
01:14:28,263 --> 01:14:32,177
Sem besteira, como vai
Seung-hyun envolvido nisso?

605
01:14:46,882 --> 01:14:48,156
Posso perguntar quem você é?

606
01:14:49,151 --> 01:14:51,529
Você não tem alguém
você quer matar?

607
01:14:55,057 --> 01:14:57,663
Eu acho que você veio para
o funeral errado.

608
01:14:58,627 --> 01:15:00,538
Mas, por favor, fique para jantar.

609
01:15:02,965 --> 01:15:04,569
Você tem a suspeita,

610
01:15:06,668 --> 01:15:08,545
mas nenhuma evidência para provar isso.

611
01:15:19,381 --> 01:15:24,023
Eu sei que OH enviou subornos
para sua conta privada.

612
01:15:24,987 --> 01:15:26,125
O que você quer?

613
01:15:27,756 --> 01:15:30,669
Por favor transfira o SON para
Penitenciária de Anyang.

614
01:15:31,093 --> 01:15:33,596
E preciso dos documentos do caso dele.

615
01:15:34,730 --> 01:15:36,641
Este é o arquivo do caso SON.

616
01:15:37,165 --> 01:15:39,400
OH e Stabby prepararam bem.

617
01:15:39,401 --> 01:15:41,002
SINDICATO NACIONAL
DS DON CONDENADO

618
01:15:41,003 --> 01:15:42,880
Ele recebeu pena de morte.

619
01:15:43,205 --> 01:15:45,276
Ele será transferido
para Anyang em breve.

620
01:15:45,440 --> 01:15:48,353
OBITUÁRIO: CEO da DS
FILHO MYUNG-SWS MÃE

621
01:16:02,991 --> 01:16:06,861
São todas fotos em close
ou filmagens de CFTV.

622
01:16:06,862 --> 01:16:10,833
Apenas OH e Stabby
teve acesso.

623
01:16:12,534 --> 01:16:16,573
O principal promotor
extrato bancário está incluído.

624
01:16:18,674 --> 01:16:21,814
Coincide com os saques da Oi-is.

625
01:16:25,480 --> 01:16:27,391
A coisa sobre o ser humano é,

626
01:16:28,850 --> 01:16:30,420
somos todos tolos.

627
01:16:31,853 --> 01:16:34,197
Antes de ver
com meus próprios olhos,

628
01:16:34,823 --> 01:16:38,032
queremos duvidar da verdade.

629
01:16:44,366 --> 01:16:49,145
Então você vai matá-los para mim?

630
01:16:54,710 --> 01:16:58,988
O que eu tenho que fazer
em troca?

631
01:17:00,649 --> 01:17:02,253
Matar JO?

632
01:17:03,352 --> 01:17:10,099
Não foi um mau negócio
para mim.

633
01:17:10,559 --> 01:17:11,799
Chega de besteira!

634
01:17:12,961 --> 01:17:17,432
Eu fiz minha parte.

635
01:17:19,368 --> 01:17:22,611
Então o negócio acabou.

636
01:17:23,939 --> 01:17:25,282
Filho da puta!

637
01:17:26,074 --> 01:17:28,943
Você está mentindo!
Seung-hyun nunca faria isso!

638
01:17:28,944 --> 01:17:31,754
Detetive, o que você está fazendo?!

639
01:17:32,381 --> 01:17:33,883
Saia dessa!

640
01:17:37,653 --> 01:17:38,859
Ei!

641
01:18:04,880 --> 01:18:07,087
Aqui é a segurança do Hospital Yongsan.

642
01:18:07,382 --> 01:18:10,920
Um incêndio foi relatado no Distrito 2.

643
01:18:11,153 --> 01:18:17,399
Por favor, siga nossa equipe
e evacuar o prédio.

644
01:18:22,364 --> 01:18:23,308
O que?

645
01:18:23,465 --> 01:18:24,265
Mantenha-o baixo.

646
01:18:24,266 --> 01:18:27,134
Chefe, um incêndio foi relatado
no Hospital Yongsan.

647
01:18:27,135 --> 01:18:28,045
O que?

648
01:18:37,612 --> 01:18:39,080
- Aumentar a segurança
- Sim, senhor.

649
01:18:39,081 --> 01:18:41,061
- e confira você mesmo
- Imediatamente, senhor.

650
01:19:08,877 --> 01:19:10,015
Oh meu Deus...

651
01:19:13,882 --> 01:19:18,592
Por favor, não use o elevador,
e suba as escadas.

652
01:19:19,654 --> 01:19:27,402
As enfermarias A e C não são afetadas,
então por favor permaneça onde você está.

653
01:19:33,001 --> 01:19:34,537
Maldito idiota...

654
01:20:22,184 --> 01:20:23,094
Seung Hyun!

655
01:20:24,219 --> 01:20:25,095
Seung Hyun, não!

656
01:20:32,561 --> 01:20:34,472
Tae-su! Tae-su!

657
01:22:34,015 --> 01:22:35,289
GPS rastreado.

658
01:22:52,968 --> 01:22:54,208
Seung-hylln. 5m}?!

659
01:22:58,807 --> 01:23:00,718
Eu disse para parar, droga!

660
01:23:16,424 --> 01:23:17,266
Droga!

661
01:23:32,907 --> 01:23:34,008
Aquele maldito idiota!

662
01:23:34,009 --> 01:23:36,387
Ele deveria ter
fui para a jugular!

663
01:23:37,012 --> 01:23:38,685
Ele não era conhecido pelas facas?

664
01:23:39,047 --> 01:23:40,082
O que eu...

665
01:23:41,716 --> 01:23:43,423
tem que fazer em troca?

666
01:23:43,952 --> 01:23:45,454
Matar JO?

667
01:23:46,287 --> 01:23:47,357
Apenas...

668
01:23:49,491 --> 01:23:51,664
mantê-lo quase morto.

669
01:23:53,828 --> 01:23:54,966
Eu...

670
01:23:56,364 --> 01:23:58,742
não posso morrer
mesmo que eu quisesse.

671
01:24:00,568 --> 01:24:02,104
Su-kyung ainda está...

672
01:24:06,775 --> 01:24:08,379
Det. A MIN está em movimento!

673
01:24:14,416 --> 01:24:17,659
Lembre-se daquela colina
para onde levamos JO?

674
01:24:19,287 --> 01:24:20,630
Vamos implantar lá.

675
01:24:22,590 --> 01:24:23,568
Ouça.

676
01:24:23,625 --> 01:24:26,196
Temos que capturar
JO ou LEE Seung-hyun primeiro.

677
01:24:26,361 --> 01:24:29,001
É assim que salvamos Tae-su.
Entendi?

678
01:24:29,164 --> 01:24:30,199
Sim, senhor!

679
01:25:12,107 --> 01:25:13,313
Ande mais rápido.

680
01:25:17,312 --> 01:25:18,256
Diga-me.

681
01:25:19,447 --> 01:25:20,517
Onde?

682
01:25:24,519 --> 01:25:25,998
Onde ela está?!

683
01:25:26,688 --> 01:25:27,860
Se eu morrer,

684
01:25:29,924 --> 01:25:31,096
e a garota?

685
01:25:34,796 --> 01:25:36,104
Última chance.

686
01:25:36,931 --> 01:25:38,808
Se você não fizer isso,
Eu vou matar você.

687
01:25:41,169 --> 01:25:43,206
Eu morrerei de qualquer maneira.

688
01:25:48,209 --> 01:25:49,483
Devo contar a você?

689
01:25:59,053 --> 01:26:01,329
Eu não me importo
matando você.

690
01:26:03,024 --> 01:26:04,731
Apenas me diga
onde ela está enterrada.

691
01:26:06,761 --> 01:26:08,069
Você tem minha palavra.

692
01:26:14,035 --> 01:26:15,036
Multar.

693
01:26:16,371 --> 01:26:20,786
De qualquer maneira,
Eu vou morder.

694
01:26:34,856 --> 01:26:37,166
Sim, temos a localização deles.

695
01:26:37,492 --> 01:26:38,493
Seu idiota!

696
01:26:38,893 --> 01:26:40,634
Isso é vingança pessoal!

697
01:26:40,728 --> 01:26:44,540
Nossa constituição é
na linha aqui!

698
01:26:45,300 --> 01:26:47,246
- Mas, senhor...
- Você não entende?

699
01:26:47,368 --> 01:26:50,406
Atire nele se for preciso,
entendeu?!

700
01:26:51,606 --> 01:26:52,778
Sim, senhor.

701
01:27:01,282 --> 01:27:02,158
Onde?

702
01:27:08,923 --> 01:27:10,129
Ande mais rápido!

703
01:27:50,231 --> 01:27:51,266
Com isso?

704
01:27:52,100 --> 01:27:53,204
Vá em frente.

705
01:28:48,723 --> 01:28:49,827
Continue cavando-

706
01:29:16,818 --> 01:29:17,728
O que você está fazendo?

707
01:29:50,718 --> 01:29:52,197
O que você está procurando...

708
01:29:53,087 --> 01:29:54,293
é isso.

709
01:29:55,590 --> 01:29:56,660
Onde...

710
01:29:58,092 --> 01:29:59,537
onde ela está?

711
01:30:10,071 --> 01:30:11,015
Tudo bem.

712
01:30:15,710 --> 01:30:17,053
É aquela pedra, ali.

713
01:31:07,562 --> 01:31:08,506
Não!

714
01:31:09,630 --> 01:31:10,574
Não! Não!

715
01:31:30,618 --> 01:31:32,120
Seung-hyun, Seung-hyun!

716
01:31:32,820 --> 01:31:33,730
Seung Hyun!

717
01:31:34,322 --> 01:31:35,528
Acordar!

718
01:31:35,990 --> 01:31:36,934
Seung Hyun!

719
01:31:44,499 --> 01:31:45,477
Tae-su...

720
01:31:47,301 --> 01:31:48,575
Su-kyung é...

721
01:31:51,606 --> 01:31:53,586
ela está aqui...

722
01:32:01,415 --> 01:32:02,758
Seu idiota...

723
01:32:04,652 --> 01:32:08,031
Apenas espere, ok?

724
01:32:13,094 --> 01:32:14,038
Tae-su...

725
01:32:16,297 --> 01:32:17,537
Me desculpe...

726
01:32:24,906 --> 01:32:26,044
Seung Hyun!

727
01:32:27,375 --> 01:32:28,683
Seu idiota!

728
01:32:29,777 --> 01:32:31,085
Acordar!

729
01:33:47,922 --> 01:33:49,026
Alvo ao seu alcance.

730
01:33:49,390 --> 01:33:50,391
Alvo adquirido.

731
01:34:02,703 --> 01:34:04,546
- Parar!
- Tae-su!

732
01:34:06,107 --> 01:34:09,680
Tenho ordem para atirar!
Não nos obrigue a atirar em você!

733
01:34:10,711 --> 01:34:14,352
O que você está falando?
Você vai atirar em mim?

734
01:34:15,349 --> 01:34:16,916
Por que devemos
mantenha-o vivo!

735
01:34:16,917 --> 01:34:18,658
Tae-su, por favor!

736
01:34:19,887 --> 01:34:21,491
Somos policiais.

737
01:34:21,922 --> 01:34:23,924
Não se rebaixe ao nível dele.

738
01:34:24,458 --> 01:34:26,699
Su-kyung também não quer isso!

739
01:34:27,428 --> 01:34:28,600
Tae-su!

740
01:34:36,137 --> 01:34:37,582
Ela me contou...

741
01:34:39,373 --> 01:34:41,319
que o irmão dela é policial.

742
01:34:42,610 --> 01:34:43,680
Isso...

743
01:34:50,551 --> 01:34:52,553
você me mataria...

744
01:35:04,331 --> 01:35:05,742
Boceta...

745
01:35:07,635 --> 01:35:08,613
Tae-su!

746
01:35:10,905 --> 01:35:11,815
Não!

747
01:35:13,407 --> 01:35:15,387
Tae-su! Tae-su!

748
01:35:18,512 --> 01:35:20,423
Não, por favor!

749
01:35:23,918 --> 01:35:25,795
Quem puxou o gatilho?!

750
01:35:26,120 --> 01:35:29,260
Por que você atirou em um de nós!

751
01:35:29,490 --> 01:35:30,366
Vamos!

752
01:36:07,061 --> 01:36:08,062
Ki-suk

753
01:36:09,697 --> 01:36:13,042
Eu realmente quero viver...

754
01:37:08,222 --> 01:37:11,124
A polícia está mais uma vez
em busca de 7 corpos

755
01:37:11,125 --> 01:37:16,040
que não foram recuperados
Captura de J0 há 3 anos.

756
01:37:16,497 --> 01:37:21,037
Este caso foi aberto
o debate de

757
01:37:21,135 --> 01:37:23,513
moratória da pena de morte...

758
01:38:13,921 --> 01:38:16,868
- Alguma coisa entrou?
- Sim.

759
01:38:17,191 --> 01:38:18,898
- Venha aqui.
- Tudo bem.

760
01:38:20,127 --> 01:38:21,367
- Como é isso?
- Eu farei isso.

761
01:38:22,997 --> 01:38:23,941
Eu 90: m.

762
01:38:24,498 --> 01:38:26,034
Esqueça!

763
01:38:27,534 --> 01:38:30,947
Todos amorosos
na frente do nosso pai!

764
01:38:31,038 --> 01:38:33,416
- Bem, não é...
- Tae-su.

765
01:38:33,540 --> 01:38:36,077
- Tire uma foto nossa.
- Foto?

766
01:38:36,343 --> 01:38:37,879
Não, aqui não.

767
01:38:38,279 --> 01:38:40,259
Tudo bem, tudo bem,
Eu farei isso.

768
01:38:40,347 --> 01:38:41,849
Permita-me.

769
01:38:42,182 --> 01:38:44,287
Aproxime-se.

770
01:38:50,157 --> 01:38:52,660
Um dois três!